Esplorando il fascino dei danmei: una rivelazione per la narrativa LGBTQ+
Nel vasto panorama della letteratura e della cultura popolare cinese, esiste un genere che ha catturato l'immaginazione di milioni di persone in tutto il mondo: il danmei. Questo genere distintivo di fiction ha radici profonde nella narrativa tradizionale cinese, ma si è evoluto per riflettere le sfumature e le sfide della moderna espressione LGBTQ+.
Dal 2024, Mondadori pubblica diversi titoli e saghe di questo genere, che continuano a conquistare lettrici e lettori. A dare il via a queste pubblicazioni nella collana Oscar Fantastica è stato il primo capitolo de Il gran maestro della scuola demoniaca di Mo Xiang Tong Xiu, seguito da Mistificazione, seconda parte.
Disponibili oggi in libreria sono La benedizione dell’ufficiale divino e Il sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi, le imperdibili graphic novel nella versione Oscar Ink de Il gran maestro della scuola demoniaca, la serie danmei firmata Bu Chi Rou Rou Bao, L’husky e il suo gatto bianco Shizun, le nuove serie di priest, Il Guardiano delle Anime e Le tre stelle del caos, Mille autunni di Meng Xi Shi.
Ma facciamo un passo alla volta e cerchiamo di entrare in questo incredibile, affascinante mondo che si è dimostrato una vera e propria rivelazione per la narrativa LGBTQ+...
Che cosa sono i danmei?
Per la rubrica Danmei Ribao abbiamo chiesto alla curatrice e coordinatrice delle traduzioni della collana Oscar, Alessandra Pezza:
"Letteralmente, dānměi 耽美 significa 'abbandonarsi alla bellezza'. Sono romanzi che nascono come pubblicazioni sul web a puntate, con trame che ruotano intorno a una storia d’amore tra due protagonisti maschili.
Nonostante l’ispirazione sia quella delle BL giapponesi, l’ambientazione di molte delle novel più famose è quella della Cina classica con elementi fantasy, ma ce n’è per tutti i gusti. Le autrici e il pubblico sono prevalentemente femminili, anche se attirano lettorɜ diversissimɜ tra loro.
Il fenomeno danmei ha una risonanza enorme in tutto il mondo. La serie tv The Untamed, tratta da Mo dao zu shi, una delle novel più celebri, ha avuto miliardi di visualizzazioni ed è solo la punta dell’iceberg, perché ogni novel ha avuto adattamenti in donghua, manhua, videogiochi."
Ma quali sono gli elementi chiave di queste storie?
Le storie raccontate nei romanzi danmei sono caratterizzate da una varietà di elementi che le rendono distintive e coinvolgenti per i loro lettori. Al centro di queste storie ci sono spesso relazioni amorose profonde e complesse tra i personaggi, che possono attraversare sfide emotive e sociali. Infatti le loro trame ruotano spesso attorno a situazioni drammatiche e intense, che possono includere intrighi politici, conflitti familiari o prove personali.
Non a caso i protagonisti che ritroviamo in questo genere sono spesso caratterizzati da una profonda introspezione e li vediamo compiere una grande crescita personale, mentre affrontano le sfide delle loro relazioni e dell'ambiente circostante. Infine, molti autori - ma non tutti - incorporano scene erotiche e romantiche nei loro racconti.
I danmei sono sempre in continua evoluzione, con una vasta gamma di generi, temi e tonalità narrative diverse. Per capire bene di cosa si tratta, dobbiamo approfondire ancora un po'.
La censura dei danmei
Come si può immaginare, queste caratteristiche rendono il genere danmei un problema per tutti i luoghi - Cina compresa - in cui non vi è libertà sessuale.
Questi romanzi illustrati - che possiamo definire come corrispettivi cinesi della cosiddetta slash fiction, sottogenere della fan fiction - cercano di sfuggire alla censura circolando solo online, e sempre sottoforma di illustrazione, fotografia o audio, per rendere ancor più complesso il lavoro dei censori. Spesso le novel vengono adattate anche in manhua, donghua e drama.
Nonostante le leggi cinesi vietino questo genere di narrativa, pare che le persone ne fruiscano sempre di più. Il Post riportava già nel 2015 che "Secondo Katrien Jacobs, esperta di pornografia online cinese dell’università di Hong Kong, in ogni classe delle scuole superiori e delle università della Cina, c’è almeno una persona che legge abitualmente i danmei: se così fosse si tratterebbe di centinaia di migliaia di persone".
Nonostante tutto quindi, non solo queste storie hanno conquistato la Cina - portando anche a degli arresti tra autrici e autori di danmei - ma ha guadagnato una notevole popolarità anche in altri paesi asiatici e in tutto il mondo, con traduzioni e adattamenti in diverse lingue. I danmei rimangono così un faro di creatività e inclusione nella vasta galassia della letteratura LGBTQ+.
Le edizioni danmei Oscar Mondadori
Oscar Mondadori porta in libreria traduzioni e adattamenti delle migliori storie danmei, nella sua collana Oscar Fantastica. Nell'anno verranno pubblicate 4 serie differenti, tutte dedicate a temi universali come l'amore, l'identità e l'accettazione.
Tutte le serie che verranno pubblicate da Oscar Mondadori saranno tradotte direttamente dal cinese: un dettaglio non da trascurare, che renderà i testi molto più fedeli agli originali e lavorati con grande professionalità dal team scelto appositamente per la collana.
È tempo di iniziare con la prima serie - tradotta da Maria Teresa Trucillo - Il gran maestro della scuola demoniaca
Wei Wuxian è il temibile Patriarca di Yiling, considerato il fondatore delle tecniche demoniache di coltivazione, una combinazione di studi taoisti e arti mistiche che consente di ottenere facoltà soprannaturali. Governa eserciti di cadaveri e semina il terrore con il suo Generale fantasma Wen Ning e il potentissimo Sigillo Oscuro della Tigre. Quando finalmente muore durante il Grande Assalto al colle dei Sepolcri, la notizia è accolta con gioia dal mondo dei cultori.
Tredici anni dopo, Wei Wuxian si risveglia nel corpo di un giovane che sacrifica l’anima per farlo rinascere nel proprio corpo e affidargli la sua vendetta. Questa seconda vita, però, non libera Wei Wuxian dal fardello di quella precedente, e anzi lo costringerà a fare i conti con le conseguenze delle scelte intraprese.
Al suo fianco c’è Lan Wangji, cultore sopraffino dalla reputazione inattaccabile, con il quale tenterà di fare luce sui segreti intricati che riemergono dalle ombre del loro passato. E al quale si troverà unito da un legame tanto inaspettato quanto indomabile...
Segui le loro vicende attraverso i volumi de Il gran maestro della scuola demoniaca e Mistificazione, e non perdere le graphic novel pubblicate nella collana Oscar Ink de Il gran maestro della scuola demoniaca 1, 2, 3, 4 illustrate da Luo Di Cheng Qiu.
A seguire, sempre firmata da Mo Xiang Tong Xiu, scopriamo la nuova serie che inizia con Il sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi. Luo Binghe, nato da una relazione clandestina tra una cultrice umana e un discendente degli antichi Demoni Celesti, è il protagonista ridicolo e stereotipato del Cammino del fiero demone immortale, webnovel genere “stallone da monta” firmata dall’improbabile Aeroplano Impennato Verso il Cielo.
Tra scene erotiche gratuite, buchi di trama e trovate tanto mirabolanti quanto grottesche, la storia raggiunge vette di trash ineguagliabili: anche l’appassionato lettore Shen Yuan, quando arriva alla fine del romanzo, si abbandona a una sfilza di insulti... finché, all’improvviso, ci lascia le penne!
Ma la sua sfortuna non si ferma qui: al suo risveglio, si ritrova nel corpo di Shen Qingqiu, il cattivo della storia. Sotto l’occhio vigile di un onnisciente “Sistema”, ha ora il compito di trasformare quel romanzo di infima categoria in un’opera di qualità.
A differenza degli altri personaggi, però, lui conosce il destino atroce che lo aspetta. Per sfuggire a una fine letteralmente già scritta, decide di provare a entrare nelle grazie dell’eroe, in modo da scardinare la catena di eventi immaginata dall’autore. Ma la sua strategia avrà risvolti decisamente inaspettati…
Ultima - ma solo per ora! - è la terza serie di Mo Xiang Tong Xiu, La benedizione dell’ufficiale divino. Siamo nella Pianura Centrale ottocento anni fa, dove sorgeva un regno pacifico e prosperoso chiamato Xianle. La sua ricchezza più grande era il Principe Ereditario Xie Lian, un giovane bello, forte e puro, dotato di ogni virtù, da cui ci si aspettavano grandi imprese.
Tuttavia, egli aveva un’unica ambizione: salvare l’umanità. La sua dedizione era stata premiata quando, a soli diciassette anni, era asceso al Regno Celeste come una divinità. Più in fretta si sale, però, più in fretta si torna giù: per ben due volte Xie Lian è stato esiliato dal Cielo e ha trascorso otto secoli nel Regno Mortale, guadagnandosi da vivere tra esibizioni da saltimbanco e accattonaggio.
Ora è asceso per la terza volta, ma ha molti debiti da ripagare per mantenere il suo status divino, così torna tra gli uomini a dare la caccia a fantasmi violenti e spiriti affamati di anime. Qui incontra San Lang, un ragazzo affascinante, con il quale scatta un’immediata sintonia e che appare molto più saggio della sua giovane età. Chiaramente è più di quello che sembra, ma quali misteri si nascondono dietro il suo irresistibile sorriso scanzonato?
Mondadori porta in Italia anche la serie L’husky e il suo gatto bianco Shizun - il primo numero a novembre 2024, il secondo a maggio 2025 - firmata da Bu Chi Rou Rou Bao. La trama segue il feroce tiranno Mo Ran, detto il Taxian Jun, conquistatore del trono del Regno mortale con diversi spargimenti di sangue. Non soddisfatto, solo, odiato da tutti e circondato da nemici, decide che l'unica soluzione è togliersi la vita. Non resta però morto a lungo: si risveglia infatti nel corpo del se stesso adolescente, un giovane adepto della Scuola del Picco della vita e della morte.
Mo Ran non sa perché gli sia stata concessa una seconda opportunità, tuttavia è deciso a sfruttarla per evitare di ripetere gli errori di un tempo. Ma non sarà facile: dovrà confrontarsi di nuovo con alcune vecchie conoscenze, primo fra tutti il suo shizun Chu Wanning, un uomo tanto affascinante quanto spietato. Le vicende passate avevano trasformato l’ammirazione del giovane discepolo in odio profondo; ora, però, Mo Ran non può fare a meno di chiedersi se i suoi sentimenti per Chu Wanning non siano, in realtà, molto diversi da ciò che credeva di provare…
Anche le serie di priest - pseudonimo dell'autrice di diverse serie di romanzi danmei - arrivano in Italia grazie a questa pubblicazione della casa editrice: Il Guardiano delle Anime, bestseller internazionale tradotto in tutto il mondo, da cui è stato tratto il live-action Guardian, Faraway Wanderers, adattato nella serie tv Word of Honor, distribuita da Netflix, e Le tre stelle del caos.
Zhao Yunlan è a capo del Dipartimento Investigativo Speciale, una misteriosa unità del Ministero della Pubblica Sicurezza che si occupa di eventi insoliti, a cavallo tra il Regno dei Mortali e l’Oltretomba. Il suo atteggiamento sicuro e disinvolto nasconde la mente acuta e la profonda conoscenza del soprannaturale tipiche dei Guardiani delle Anime. Mentre indaga su una morte raccapricciante all’Università di Longcheng, Zhao Yunlan conosce Shen Wei, docente di Lingua e letteratura dai modi schivi e raffinati... Inizia così il primo volume de
