Si te mueves en el terreno de los negocios o las agencias de comunicación, seguro que habrás escuchado muchas veces los términos en inglés. Algunos tienen sentido, porque no tienen una traducción literal. O, mejor dicho, su equivalente en español es más complejo o impreciso.
Pero en la mayoría de casos, existen muchas formas de expresar esa misma idea en español. En Ideas Bien Contadas, agencia de comunicación en Madrid, preferimos priorizar la expresión en español, sobre todo si estamos hablando con clientes ajenos a nuestro negocio.
Aquí te contamos quince palabras o frases en inglés para negocios muy comunes, y su significado.
ASAP: es el acrónimo de “as soon as posible”, que significa “lo antes posible”.
BACK OFFICE: es el trabajo de oficina, más administrativo y burocrático. Se puede emplear como término para referir al trabajo que no se ve en la operatividad de una empresa, como el área legal, financiera o de recursos humanos.
BRANDING: en esta web te explicamos más en detalle esta palabra, que es uno de los servicios que ofrecemos en la agencia de comunicación y marketing. En inglés significa “marca” y es el trabajo que conlleva construir una identidad para un negocio, desde el nombre hasta el logo o los colores corporativos.
CALL: es un término muy extendido. Significa hacer una llamada o videollamada. Agendarse una call es lo que puedes hacer en nuestro formulario: solicitar una consultoría gratuita sin compromiso para analizar el estado de tu comunicación y orientarte sobre los pasos que deberías dar para expandir tu negocio, generar confianza y fidelizar a tus clientes.
CHECK LIST: es una lista de verificación o control. Es la forma de asegurarnos que todos los pasos y tareas se están llevando a cabo correctamente. Por ejemplo: ¿qué tareas estás realizando para mejorar la comunicación de tu negocio? ¿Eso es suficiente? ¿Lo estás haciendo correctamente? ¿Qué resultados estás obteniendo? ¿Son satisfactorios?
COPYWRITER: es la persona que redacta los textos. Por ejemplo, si necesitas una redacción de textos para tu página web, un dossier de presentación de empresa o alguien que escriba buenos textos para redes sociales, un copywriter puede hacer todo esto por ti. Aquí puedes leer un poco más sobre este servicio.
ENGAGEMENT: es la interacción que el público tiene con una marca. Por ejemplo, un alto engagement en redes sociales significa que mucha gente está interactuando con tu cuenta: comenta el post, da like a la publicación, la guarda o la comparte. Y es un buen indicador de que la estrategia de comunicación va en la dirección correcta.
FEEDBACK: es la respuesta a un asunto. Si pides el feedback a alguien sobre un tema, le estás pidiendo su opinión o respuesta. Si nosotros te proponemos una idea para tu negocio, te pediremos el feedback antes de llevarla a cabo.
FYI: es el acrónimo de “for your information”; es decir, “para tu información”. Con estas tres letras le dices a tu interlocutor que le envías una información para que esté al tanto, sin necesidad de respuesta.
KICK-OFF: es la frase que se usa para indicar que arrancamos o empezamos un proyecto. Si hablamos de “kick-off meeting” nos referimos a una reunión inicial para explicar los detalles de un nuevo proyecto.
MEETING: es otra de las palabras en inglés más usadas en los negocios y el marketing. Significa “reunión” así que puedes imaginarte la cantidad de veces que la puedes usar a lo largo del día.
NETWORKING: es una de las palabras que más nos gusta por su significado. Hablamos de una red de contactos. En un evento de networking, todos los participantes asisten con la mentalidad abierta, con ganas de conocer a otras personas y saber de qué manera pueden interactuar. Así conocen otras personas de su sector o con intereses comunes y amplían su agenda con leads muy valiosos.
OUT OF THE BOX: significa “fuera de la caja” y es la expresión que usamos en marketing para sugerir ideas no convencionales, desde otro punto de vista. Cuando proponemos nuevas ideas de comunicación para los clientes, tratamos de usar este concepto y pensar de forma diferente, con algo que impacte.
SAVE THE DATE: lo habrás escuchado cientos de veces, seguro. Se dice para que “guardes una fecha”, te bloquees un espacio en tu agenda. En las agencias de comunicación lo usamos mucho cuando aún no tenemos los detalles cerrados de un evento pero sí sabemos el día en que lo vamos a celebrar. Enviamos a los periodistas un “save the date” y así ellos nos pueden dar su feedback de si estarán disponibles o no. Más adelante, les enviamos los detalles.
STORYTELLING: es la forma de contar la historia de tu empresa. Si aprovechas los elementos de la narrativa, no solo conectarás con tu audiencia, sino que ésta te elegirá. Y posiblemente más de una vez. Es el hilo conductor que da sentido a una idea o proyecto, un relato que conecta y emociona. Esto lo puedes conocer más en detalle en el libro “Storytelling y copywriting. Cómo contar la historia de tu empresa”, de nuestra amiga Anita Cufari.
