Posted at 13:12h in Books, Senza categoria
Bath, Maine
Non avevo alcun diritto di stare lì, davvero. Voglio dire, perché cavolo dovrei ritrovarmi a vivere con la mia ex ragazza, la sua nuova ragazza e la sua ex ragazza? Come potrebbe mai essere una situazione confortevole? Potrei benissimo scrivervi da una cella di prigione. Divertente, no?
“Dalla padella alla brace, Eileen” mi avevano detto Ted e Alice prima che partissi.
Non sapevo cos’altro fare. Presi un volo, sì, salii su un aereo per Portland, e Judy e Chris vennero a prendermi. Sul volo ero strafatta. Elinor mi aveva dato un po’ di quella roba, una bella striscia di cristalli di metanfetamina, e con me avevo anche una manciata di quelle pillole di Tom. Era rimasto a casa mia la notte prima. Sull’aereo scrivevo poesie su quei tovagliolini di carta che ti danno per i cocktail, poesie parecchio stupide. Dio santo, erano orribili. Parlavano di vitamine e cose così. Avevo smesso di fumare, il che mi rendeva sempre particolarmente fuori di testa, e indossavo quelle perline rosse… quand’è successo che si sono rotte? Sì, ricordo che poi mi si sono rotte nel Maine. Insomma, mi vennero a prendere loro due, ricordo che poi andammo dritte in un locale. Mi pare di ricordare di aver preso un panino con insalata di gamberi e delle birre, e che Chris stava già bevendo Margarita ghiacciati. In quel posto c’erano aragoste appese ovunque, nasse e altra roba del genere. Poi eravamo tornate nell’auto di Judy. Quella sera andammo tutte assieme nel locale gay che c’era ad Augusta. Dio, che serata. Eravamo fatte di speed, ubriache, e c’era un caldo assurdo. Tutti gli uomini ballavano senza maglietta. Eravamo impazzite, volevamo spogliarci anche noi, e così facemmo. Ci sembrò un’ottima idea, ma non al manager e a un paio di baristi finocchi.
“Rivestitevi! Solo gli uomini possono togliersi le magliette. Andatevene. Non potete rimanere in questo locale se non indossate le magliette. Rimettetevele e andatevene!”
Così facemmo. Ma, prima di andarcene, ci sfilammo anche i pantaloni. Chris gli tirò persino addosso una bottiglia di birra. Aveva sempre un certo stile. Sono passati soltanto tre anni.
Traduzione di A. Ceccoli
