Come i manoscritti hanno salvato storie dimenticate
Venerdì 8 maggio 2026 alle 18 il dott. Daniele Minisini, dell’Università La Sapienza di Roma e L’Università di Zurigo, in collaborazione con la Cattolica e Marie Skłodowska-Curie, presenta un interessante incontro sul viaggio delle parole attraverso i secoli.
I manoscritti custodiscono la memoria del mondo e la riconsegnano al nostro sguardo.
I manoscritti antichi non sono soltanto strumenti di conservazione del passato, ma veri e propri mediatori della memoria culturale. Attraverso le diverse tradizioni manoscritte, i testi hanno viaggiato nel tempo e nello spazio, attraversando lingue, religioni e contesti culturali differenti, e talvolta sopravvivendo in forme diverse da quelle originali.
L’incontro propone un percorso divulgativo dedicato alla storia della trasmissione dei testi antichi e al ruolo decisivo delle tradizioni manoscritte nella conservazione del patrimonio culturale. Un’attenzione particolare sarà dedicata alla tradizione manoscritta in lingua gəʿəz, una lingua classica del Corno d’Africa che, pur non essendo più utilizzata nella comunicazione quotidiana, continua a vivere in ambito liturgico e culturale, soprattutto nelle tradizioni religiose dell’Etiopia e dell’Eritrea. Grazie a questa tradizione scrittoria, un vasto insieme di testi antichi è stato copiato, conservato e trasmesso fino ai giorni nostri, in molti casi preservando opere altrimenti perdute nelle tradizioni del Mediterraneo e del Vicino Oriente.
Un caso particolarmente significativo è quello del Libro dei Giubilei, un testo di origine ebraica del periodo del Secondo Tempio. Sebbene non sia stato trasmesso nella tradizione ebraica canonica né nella maggior parte delle tradizioni cristiane occidentali, esso è giunto fino a noi in forma sostanziale proprio grazie alla tradizione manoscritta in gəʿəz. Questo esempio consente di riflettere sul ruolo fondamentale delle tradizioni del Corno d’Africa nella storia globale della trasmissione dei testi e nella conservazione della memoria culturale.
Questo evento offre l’occasione per valorizzare il dialogo tra patrimoni culturali diversi e per esplorare legami storici spesso poco conosciuti ma di grande rilevanza.
L’incontro è organizzato all’interno del progetto di ricerca UnderText – UNDERstanding the TEXTual development and the literary fortune of the Book of Jubilees through ages, languages and across geographic regions, finanziato dall’Unione Europea nell’ambito delle Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), Grant Agreement n. 101152028.
Il progetto è coordinato dal dott. Daniele Minisini, ricercatore postdoc presso l’Università di Roma Sapienza e l’Università di Zurigo, attualmente in soggiorno di ricerca presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.”
Ingresso libero fino ad esaurimento posti, per info e prenotazioni scrivere a info@museoartescienza.com
