Hace un año publicamos la primera parte de nuestro diccionario de marketing. Ese post donde traducimos al castellano de andar por casa palabros como pain points, CTA, know how, UGC, evergreen o gancho.
Como el vocabulario de esta profesión no para de crecer, llega la segunda entrega. Porque si trabajas con una agencia de marketing, tarde o temprano vas a escuchar alguno de estos términos en una reunión, un briefing o un simple correo, y conviene saber de qué está hablando la persona que tienes delante.
Por qué en marketing nunca hablamos claro a la primera
En cualquier despacho de una agencia de marketing puedes escuchar frases como «el briefing planteado desde el kickoff, cuando nos dieron el feedback inicial, ya marcaba el tono de la campaña».
Y la persona de enfrente responde igual de seria, con su propia ronda de palabros, como si fuera un duelo. Desde Creativia, agencia de marketing en Madrid y Toledo, vivimos estas conversaciones casi a diario, y sabemos que detrás de cada palabro hay una idea sencilla que merece explicarse sin tanto rodeo.
Qué te aporta conocer estos términos si trabajas con una agencia de marketing
Entender estos palabros no es solo cuestión de estar al día. Cuando conoces el vocabulario que usa tu agencia de marketing, las reuniones se acortan, los briefings se entienden a la primera y las decisiones se toman con más criterio.
Además, muchos de estos términos empiezan a aparecer también en cómo buscamos información, tanto en Google como en herramientas de inteligencia artificial del estilo de Claude, ChatGPT o Gemini, que cada vez responden más preguntas sobre marketing, SEO y posicionamiento digital.
De la teoría a la práctica: así trabajamos estas palabras en Creativia
En Creativia trabajamos cada día con estas palabras, ya sea en diseño gráfico, desarrollo web, branding, publicidad o comunicación, y las convertimos en resultados reales para marcas de Madrid, Toledo y el resto de España.
Si quieres que tu próxima campaña hable el mismo idioma que tu público, y también el que entienden los buscadores, en Creativia podemos ayudarte a traducirlo. Puedes conocer cómo trabajamos en nuestra página de servicios o contarnos tu proyecto directamente a través de nuestro formulario de contacto.
Preguntas frecuentes sobre vocabulario de marketing
¿Qué significa briefing en marketing?
Es el documento o la conversación donde el cliente explica a la agencia qué necesita, con qué objetivo y en qué plazo. Es el punto de partida de cualquier proyecto.
¿Qué significa kickoff en una agencia?
Es la primera reunión de arranque de un proyecto, donde se presentan los equipos, se repasa el briefing y se marca cómo va a funcionar el trabajo a partir de ese momento.
¿Qué significa feedback en marketing digital?
Son las valoraciones o correcciones que el cliente da sobre una propuesta, ya sea un diseño, una campaña o un contenido, para ajustarlo antes de darlo por bueno.
¿Qué significa insight en marketing?
Es la motivación real que hay detrás del comportamiento de una persona, la idea de fondo que explica por qué compra, elige o se decanta por una marca. Muchas campañas nacen de un buen insight.
¿Qué significa engagement en marketing digital?
Es el nivel de interacción real que consigue una marca con su público, medido en comentarios, guardados o conversaciones, no solo en likes.
¿Por qué las agencias de marketing usan tantos anglicismos?
Porque buena parte de las herramientas, plataformas y metodologías que se usan en marketing digital nacieron en países de habla inglesa, y muchos términos se han quedado tal cual en el día a día del sector, aunque tengan una traducción sencilla al castellano.
