Avui, 23 de setembre, commemorem el Dia Internacional de les Llengües de Signes, una jornada que reivindica la identitat lingüística de les persones sordes signants i el seu dret a comunicar-se, informar-se i participar plenament en tots els àmbits de la societat.
Què cal saber…
Les llengües de signes són llengües naturals, amb una estructura i una gramàtica pròpies. Segons les Nacions Unides, aproximadament 70 milions de persones sordes les utilitzen arreu del món i existeixen més de 300 llengües de signes diferents. Reconèixer-les i garantir-ne l’ús és imprescindible per protegir els drets humans, la diversitat cultural i la igualtat d’oportunitats. Una realitat és que la llengua de signes en català està en risc, a causa del poc suport i reconeixement que rep. Les persones sord signants tenen la seva veu, no és una veu oral però si expressiva, els signes tenen una expressió pròpia i identitària de cada persona que cal reconèixer, i tenir en compte quan parlem de traducció.
Projectes pioners en tecnologia
Les noves tecnologies treballen els mecanismes de traducció de interpretació de les llengües de signes. Volem ressaltar un projecte pioner que vam tenir la oportunitat de conèixer a la Jornada d’Accessibilitat organitzada per la coordinadora Catalana de Fundacions. El projecte està liderat per We Are Mortensen, responsable del desenvolupament tecnològic, en col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra. Un projecte que desenvolupa una veu sintètica personalitzada perquè les persones sordes signants puguin participar en entorns radiofònics i audiovisuals sense haver de renunciar a la seva llengua, la llengua de signes catalana (LSC).
Aquest projecte ens demostra que la tecnologia pot contribuir a trencar barreres quan s’enfoca des de la inclusió i es centra en les persones. Es tracta doncs, d’una eina complementària per ampliar la presència i l’autonomia de les persones sordes signants en espais que, com la ràdio, han estat tradicionalment dissenyats al voltant de la comunicació oral.
El nostre compromís amb una comunicació inclusiva
Parlem de tecnologia, però també de projectes d’Innovació Social i Inclusió que s’han dut a terme dins el nostre Grup d’Entitats. Parlem de comunicació inclusiva, i comunicació accessible dues línies en les que treballen les nostres Entitats per apropar-nos a la realitat de les nostres companyes. Avui volem destacar algunes accions i projectes que s’han desenvolupat en quant a comunicació inclusiva i accessible.
Des del projectes +Accessibles s’ha rebut el finançament de la CONVO per treballar en les línies d’adaptació de continguts i mesures d’accessibilitat. Fundació El 7 i Resilis ha pogut col·laborar amb l’Associació Lectura Fàcil per adaptar materials per la disposició de les persones treballadores.
Paral·lelament s’impulsen col·laboracions i participació amb entitats compromeses amb l’accessibilitat, son entitats com Plena Inclusión, Dincat o Multisignes. El Grup es vincula a aquest moviment associatiu participant en les accions que emprenen de caire formatiu, o per a l’ús i difusió de noves eines i recursos per la plena inclusió.
Des del Grup Plataforma Educativa compartim aquesta mirada i treballem perquè la informació, els entorns i els canals de participació siguin accessibles per a totes les persones. Ho fem a través d’iniciatives complementàries com +Accessibles, OrgullosaMents i ResponsableMents, que promouen la comunicació clara, la Lectura Fàcil, la sensibilització dels equips i la incorporació de l’accessibilitat als espais físics i digitals.
En aquest Dia Internacional de les Llengües de Signes, volem compartir una breu reflexió de la Mónica Cáceres, psicòloga de Fundació El 7 a la zona nord.
“Les persones oients que no tenen contacte amb persones sordes, no són conscients de les dificultats comunicatives que experimenten tant les persones amb sordesa prelocutiva, adquirida abans d’aprendre a parlar, com les persones amb sordesa postlocutiva, adquirida després de l’aprenentatge de la parla. El llenguatge és essencial per construir la nostra realitat. Per aquest motiu, cal continuar treballant per assolir la màxima accessibilitat comunicativa i reconèixer la llengüa de signes i promoure el seu ús. Són llengües amb la mateixa finalitat que qualsevol llengua oral: permetre’ns comunicar, relacionar i participar en la societat com a ésser socials que som.” – Mónica Caceres Del Rosal.
