El idioma y el contexto cultural son dos de las principales barreras que encuentran las mujeres extranjeras en sus nuevos países de residencia. De especial sensibilidad son aquellos contextos en los que las mujeres deben ir a un centro sanitario para resolver cuestiones relacionadas con las especialidades de obstetricia y ginecología.
Con el objetivo de facilitar el acceso a algunos de estos servicios, el proyecto Mujeres Seguras y Libres, desarrollado por la Asociación Columbares, ha diseñado la actividad Mediación y traducción intercultural para la prevención e intervención en violencia de género en contextos sociosanitarios.
El acompañamiento que se ejerce desde esta propuesta consiste generalmente en la traducción presencial y telefónica de las preocupaciones de las pacientes y de las instrucciones y recomendaciones del personal sanitario en una comunicación bilateral. Durante este 2026, se ha trabajado en el Hospital General Universitario Santa Lucía (Cartagena), en el Hospital General Universitario Los Arcos del Mar Menor (San Javier), en el Hospital General Universitario Morales Meseguer (Murcia), y en el Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca (Murcia).
Hasta el momento, han sido atendidas 925 mujeres en la Región de Murcia y 43 en la provincia de Alicante de edades comprendidas entre 18 y 50, aproximadamente. La principal nacionalidad que las mediadoras y trabajadoras sociales encuentran en las consultas es la marroquí y, en menor medida la argelina y la senegalesa.
Gracias a estas intervenciones, las mujeres atendidas se sienten más acompañadas durante sus citas y pueden tomar mejores decisiones con respecto a su vida reproductiva y sexual.
Este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea, financiado por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, la Secretaría de Estado de Migraciones y la Dirección General de Gestión Migratoria y por los Fondos Europeos a través del Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI). Este proyecto se alinea con las políticas y prioridades de la Unión Europea para el periodo 2024-2029.
