El Diccionari Normatiu Valencià arreplega una bona quantitat de locucions i fórmules estereotipades, ja que són una mostra de la riquesa expressiva de la nostra llengua. Durant els últims mesos s’ha aprovat la incorporació d’algunes d’estes fórmules fixades; poc dalt o baix, és a dir, aproximadament, una trentena.
En alguns casos es tracta de locucions de caràcter interjectiu, que resulten habituals, principalment, en la llengua oral. És el cas de au, cacau (que s’usa per a acomiadar-se o per a indicar a algú que acabe el que està fent), au, que la casa cau (que mostra la urgència per abandonar un lloc), o a bon any (locució que usem per a manifestar que és massa tard o un moment inadequat per a fer alguna cosa).
Entre les locucions adverbials que s’han aprovat podem trobar de dalt a baix (‘completament’), a la quina (‘molt tard’), a la seguida (‘a continuació’), de seguit (‘de manera contínua’), o pel temps (‘amb el pas del temps’).
Per a referir-nos a una persona que actua amb malícia o que té tendència a fer maldats, podem dir que és molt borda. Ara bé, si volem afegir expressivitat al qualificatiu, direm que és més borda que la canyota o més borda que el pa de panís.
Finalment, també s’ha incorporat alguna locució de caràcter nominal, com per exemple olla de grills (‘lloc o situació caracteritzats pel desorde i la confusió’) o pal de paller (‘eix al voltant del qual es vertebra un sistema organitzat, especialment un grup social’).
Pel que fa a les paraules que han entrat com a novetat, trobem termes relativament moderns i de màxima actualitat, com per exemple dana, que fins ara només teníem com a sigla en el Portal Terminològic Valencià, o punitivisme (‘ideologia que es basa en la creença que imposant castics es pot canviar el comportament dels delinqüents’). En l’extrem oposat, tenim paraules que s’han usat tradicionalment, com ara cacauada (‘cosa mal feta’) o les formes secundàries reixos i garaig, que s’han incorporat amb la marca col·loquial per a referir-nos als Reis d’Orient, la primera, i al lloc destinat a guardar automòbils, la segona.
Totes les novetats incorporades al DNV durant l’últim trimestre estan accessibles amb un simple clic.
