Una función de PowerPoint puede eliminar una partida entera del presupuesto de un evento. Hablo de eliminar la traducción simultánea.
Hoy, alguien puede hablar en un idioma y PowerPoint mostrar subtítulos traducidos en pantalla mientras presenta en tiempo real. Y también existen opciones en Zoom, Google Meet y Teams para eventos online, según el plan contratado.
Para algunos eventos, eso permite prescindir de intérpretes, cabinas, receptores y transmisores. La organización se simplifica y el ahorro puede ser considerable.
Pero hay una diferencia que me parece clave: leer subtítulos traducidos no es lo mismo que escuchar a un intérprete. En una negociación, una mesa redonda con interrupciones o una intervención llena de matices, esa diferencia puede importar mucho.
Aun así, la pregunta incómoda está ahí: si una solución automática es «suficientemente buena» para muchos eventos, ¿cuántos seguirán contratando interpretación humana?
Mi impresión es que la IA no va a hacer desaparecer del todo la profesión, pero sí puede reducir mucho el trabajo en ciertos formatos.
Si organizas eventos o trabajas en interpretación, me interesa especialmente tu experiencia: ¿en qué casos usarías subtítulos automáticos y en cuáles seguirías contratando intérpretes?
#InteligenciaArtificial#Eventos#InterpretaciónSimultánea#TraducciónAutomática#TecnologíaParaEventos
